Warum ich?

• Rechtsanwältin (em.) und Übersetzerin: Als qualifizierte und erfolgreiche Juristin garantiere ich Ihnen eine rechtlich fundierte Übersetzung, die den Anforderungen beider Rechtssysteme gerecht wird.

• Zweisprachige Expertise: Ich bin nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell tief in beiden Kulturen verwurzelt. Deswegen bringe ich ein tiefes Verständnis und Fingerspitzengefühl für die sprachliche Nuancen mit.

• Juristische Übersetzungen Deutsch-Schwedisch und Schwedisch-Deutsch: Dank meiner juristischen Ausbildung biete ich Ihnen Übersetzungen, die sowohl sprachlich als auch inhaltlich absolut korrekt und den rechtlichen Anforderungen entsprechend sind.

• Übersetzungen Deutsch-Schwedisch und Schwedisch-Deutsch: Präzise und flüssige Übertragungen Ihrer Texte, die sowohl sprachlich als auch kulturell stimmig sind.

• Fachübersetzungen in anderen Bereichen: Neben juristischen Texten übersetze ich auch in den Bereichen Sport, Wellness, Freizeit und mehr – immer mit dem Blick für Details und einem tiefen Verständnis beider Kulturen.

• Korrekturlesen und Lektorat: Ich überprüfe und optimiere Ihre Texte auf) auf sprachliche Richtigkeit, Ausdruck und stilistische Feinheiten und auf juristische Präzision, wenn es sich um einen juristischen Text handelt.

Was unterscheidet mich von großen Übersetzungsbüros?

• Direkter Kontakt: Bei mir haben Sie immer direkten Kontakt zu mir und stehe Ihnen vom ersten Gespräch bis zur fertigen Übersetzung persönlich zur Seite.

• Maßgeschneidertes Service: Ihre Anforderungen sind einzigartig, und das berücksichtige ich bei jeder Übersetzung. Anstatt standardisierte Prozesse zu durchlaufen, passe ich meine Arbeitsweise genau an Ihre Wünsche und den speziellen Kontext Ihrer Texte an.

• Einheitliche Qualität: In großen Büros werden oft mehrere Übersetzer an einem Projekt beschäftigt, oft leidet die Qualität ds Textes daran. Bei mir erhalten Sie durchgehend eine gleichbleibende, hohe Qualität – jeder Satz wird mit derselben Sorgfalt behandelt.

• Vertrautheit mit Ihrem Projekt: Als alleinige Übersetzerin kenne ich jedes Detail Ihres Projekts. Diese Vertrautheit ermöglicht es mir, Nuancen zu verstehen und sicherzustellen, dass Ihre Botschaft klar und präzise vermittelt wird.

• Schnelle und flexible Reaktion: Da ich eigenständig arbeite, kann ich flexibel auf Ihre Anfragen reagieren und Änderungen schnell umsetzen – ohne bürokratische Umwege.